THE THE NOVEL "A HISTÓRIA DO AMOR DE FERNANDO E ISAURA" IN DIALOGICAL RELATIONSHIPS: FROM THE MEDIEVO TO THE NORTH-EAST

Esta pesquisa tematiza o percurso dialógico que constitui a formação do romance A história do amor de Fernando e Isaura (1994), de Ariano Suassuna, com base em Bakhtin (2014) para quem o romance é uma diversidade social de linguagens organizadas artisticamente, por línguas e vozes individuais. O estudo das relações dialógicas é condição indispensável para compreensão dos sentidos que determinam a discursividade de um gênero, em perspectiva dialógica. Em vista disso, investigam-se as relações que organizam e constituem o romance de Fernando e Isaura, de modo que o objetivo desta pesquisa é compreender como as relações dialógicas contribuem para formação e compreensão dos sentidos em um romance. Em função do objeto de estudo, desenvolve-se uma pesquisa de método descritivo-interpretativista de abordagem qualitativa, contudo, as análises tomam por base teórico-metodológica, a Teoria Dialógica da Linguagem. Os pressupostos teóricos constituem-se da revisão literária das obras de Bakhtin (2011, 2014 e 2015) E Bakhtin/Volochínov (1981). Compreende-se que o romance pode mesclar, misturar e pluralizar vozes e, que o caráter dialógico que o constitui, coloca suas linguagens frente a frente ao contexto social e real da linguagem, através da interação dos espaços e discursos. O romance prosaico de Fernando Isaura é sinônimo de renovação de sentidos, uma vez que representa a atividade de escrita suassuniana e procura resgatar elementos da cultura erudita nos romances Tristan et Iseut (1903), de Béroul e Tristão e Iseu (1976), de Joseph Bédier (versão traduzida de Afrânio Peixoto), exaltando o imaginário nordestino popular.This research deals with the dialogical path that constitutes the formation of the novel A história do amor de Fernando e Isaura (1994), by Ariano Suassuna, based on Bakhtin (2014) for whom the novel is a social diversity of languages ​​organized artistically, by languages and individual voices. The study of dialogical relations is an indispensable condition for understanding the meanings that determine the discourse of a genre, in a dialogical perspective. In view of this, the relationships that organize and constitute the novel by Fernando and Isaura are investigated, so that the objective of this research is to understand how dialogical relationships contribute to the formation and understanding of the meanings in a novel. In function of the object of study, a research of descriptive-interpretative method of qualitative approach is developed, however, the analyzes take as a theoretical-methodological basis, the Dialogic Theory of Language. The theoretical assumptions are the literary review of Bakhtin's works (2011, 2014 and 2015) and Bakhtin / Volochínov (1981). It is understood that the novel can mix, mix and pluralize voices and that the dialogic character that constitutes it, places its languages ​​face to face with the social and real context of the language, through the interaction of spaces and discourses. Fernando Isaura's prosaic novel is synonymous with renewing meanings, since it represents the activity of Suassunian writing and seeks to rescue elements of erudite culture in the novels Tristan et Iseut (1903), by Béroul and Tristão and Iseu (1976), by Joseph Bédier (translated version by Afrânio Peixoto), extolling the popular northeastern imagination